sábado, 30 de julho de 2011

DICIONÁRIO QUÉBÉCOIS

  • DATE = ENCONTRO AMOROSO, ORIGINÁRIO DA LÍNGUA INGLESA
  • DANSEUSE = DANÇARINA DE STRIP TEASE
  • DASH = PAINEL
  • DÉBARQUE (PRENDRE UNE) = SOFRER UMA QUEDA, TER UM ACIDENTE, FRACASSAR, FALHAR.

CURIOSIDADES DO QUÉBÉC

  • NO QUÉBEC, "UNE BLONDE" DESIGNA UMA MULHER COM A QUAL NÓS TEMOS UMA RELAÇÃO ESTÁVEL, MAS COM A QUAL NÃO SOMOS CASADOS. PARA A VERSÃO MASCULINA, UTILIZA-SE A PALAVRA "CHUM".
  • AS FAMÍLIAS NO QUÉBÉC SÃO BASTANTE UNIDAS. A CULTURA É PRINCIPALMENTE CATÓLICA NESTA PROVÍNCIA FRANCÓFONA E OS QUEBEQUENSES GERALMENTE VEM DE FAMÍLIAS NUMEROSAS DA REGIÃO RURAL. ATUALMENTE, A MAIOR PARTE DAS PESSOAS VIVEM NOS GRANDES CENTROS URBANOS, MAS SENTEM AINDA UMA GRANDE ATRAÇÃO PELA VIDA NO INTERIOR.

domingo, 24 de julho de 2011

CURIOSIDADES DO QUÉBÉC

NO QUÉBÉC, VÁRIAS PALAVRAS OU EXPRESSÕES DA LÍNGUA INGLESA SÃO UTILIZADAS EM VERSÃO MUITO PRÓXIMA DO ORIGINAL. SEGUEM ABAIXO ALGUNS EXEMPLOS:

BYE BYE = AU REVOIR

OAKIE DOU = D´ACCORD

C´EST FUN, C´EST CUTE = C´EST AGRÉABLE, MARRANT, AMUSANT, MIGNON

LA TOUNE = CHANSON

LE TIP = LE POURBOIRE

LA NAPKIN = LA SERVIETTE

LE SINK = L´ÉVIER

LE CHUM = LE COPAIN , LE POTE

LE COAT = LE MANTEAU

LA JOKE = LA BLAGUE

LA BREAK = LA PAUSE

SPLITTER UN FLAT = PARTAGER, SÉPARER UN APPARTEMENT

TOFFE = DUR

DICIONÁRIO QUÉBÉCOIS]

CACHETTE (JOUER À LA) = BRINCAR DE ESCONDE-ESCONDE

CACHOU (NOIX DE) = CASTANHA DE CAJU

CADRAN = DESPERTADOR

ÇA DOIT = SEM DÚVIDA

quinta-feira, 21 de julho de 2011

CURIOSIDADES DO QUÉBÉC

NO QUÉBEC, AINDA SE USA ALGUMAS PALAVRAS FRANCESAS IMPORTADAS DA METRÓPOLE NO SÉCULO XVII. TAIS PALAVRAS NÃO SÃO USADAS MAIS NA FRANÇA, PORÉM, AINDA FAZEM PARTE DO LINGUAJAR QUOTIDIANO QUÉBÉCOIS.
SEGUEM ABAIXO ALGUNS EXEMPLOS:

LE CHAR = LA VOITURE
LE CHANDAIL = LE PULL-OVER
LA CHANDELLE = LA BOUGIE
JASER = BAVARDER
S´EN VENIR = DEVENIR
LES VIDANGES = LES ORDURES
EMBARRER = ENFERMER
LA PARLURE = LA MANIÈRE DE PARLER
COGNER, TOQUER = HEURTER, FRAPPER
TANTÔT = BIENTÔT
LES MITAINES = LES MOUFLES
BOUCANER = FUMER
DÉBARRER = OUVRIR

DICIONÁRIO QUÉBÉCOIS

BABICHE (SE SERRER LA) - SE PRIVAR, APERTAR O CINTO

BABILLARD - PAINEL DE AVISOS/RECADOS

BABOUNE - LÁBIO GROSSO OU  CARNUDO

quarta-feira, 13 de julho de 2011

CURIOSIDADES DO QUÉBÉC

O Québec possui 6 milhões de francófonos dentre uma população total de 7 milhões de habitantes. É no Québéc que se encontra a segunda maior concentração de francófones no mundo, atrás apenas da França.
Dentro dos 30 milhões de habitantes do Canadá,  25% deles tem o francês como língua materna.